Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 68
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 4 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 4 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.marketingText
[ "%placeholder%" => "Kostenloser Versand innerhalb DE ab 35€ Mindestbestellwert" ] |
Kostenloser Versand innerhalb DE ab 35€ Mindestbestellwert |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.marketingButtonText
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.marketingButtonLink
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 2 | header.indexLinkService | Service/Hilfe |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 4 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Auf <span class="search-highlight">creedle commerc</span> suchen |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 3 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 4 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 37 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.moreLink | Mehr |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.lessLink | Weniger |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 2 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Produkte" ] |
Produkte anzeigen |
| de-DE | messages | 3 | listing.filterTitleText | Filter |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterManufacturerDisplayName | Verlag |
| de-DE | messages | 15 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | messages | 24 | frosh-platform-filter-search.placeholder | Suche... |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis ab |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis bis |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | Der Mindestwert darf nicht höher sein als der Höchstwert. |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Der Mindest- und Höchstwert muss größer oder gleich 0 sein. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
| de-DE | messages | 1 | creedle.filterText | aktive Filter |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | messages | 72 | zentheme.general.toggleWishlist | Merken |
| de-DE | messages | 72 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 3 | listing.boxLabelNew | Neu |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Kontakt |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Wir helfen gerne persönlich weiter:<br /><a href="tel:+4975459337070">07545 / 93370-70</a> Mo-Fr, 09:00 - 12:00 Uhr<br /> Mo-Do, 14:00 - 16:00 Uhr <br /><br />Fax:<br /><strong>07545 / 93370-99</strong> |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/80fa54836fd34e428703bf44312ebf7d" ] |
Oder über unser <a title="Kontaktformular" href="/UEber-Uns/Kontakt/">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 | creedle.footer.text | creedle ist Dein Netzwerk für christliche Inhalte creedle.io<br /> <br /> <b>Hinweis zur Bestellung: </b> <br />Die Bestellabwicklung auf creedle commerc erfolgt über unseren Fulfillment-Partner <b>Bolanz Verlag</b>. Es gelten dessen <a title="Bolanz AGB" href="https://bolanz-online.de/Informationen/Allgemeine-Geschaeftsbedingungen/">AGB</a>, <a title="Bolanz Widerrufsbelehrung" href="https://bolanz-online.de/Informationen/Widerrufsbelehrung/">Widerrufsbelehrung</a> und <a title="Bolanz Versand- und Zahlungsbedingungen" href="https://bolanz-online.de/Informationen/Versand-und-Zahlungsbedingungen/">Versand- und Zahlungsbedingungen</a>.<br /><br /> |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/45dcd80ed1ae43b2af8d128067ba9057" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/45dcd80ed1ae43b2af8d128067ba9057" data-url="/widgets/cms/45dcd80ed1ae43b2af8d128067ba9057">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.general.copyright
[ "%year%" => "2025" "%shopname%" => "creedle commerc" "%love%" => "<span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span>" "%href%" => "https://themes.zenit.design" "%title%" => "Made with love by Zenit Design" "%name%" => "Zenit Design" ] |
© 2025 Creedle | Inspired by Jesus |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialFacebookUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.facebook.com/creedle.io" ] |
https://www.facebook.com/creedle.io |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTwitterUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialYoutubeUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialVimeoUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialPinterestUrl
[
"%placeholder%" => ""
]
|
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialInstagramUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.instagram.com/creedle_official/" ] |
https://www.instagram.com/creedle_official/ |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialFlickrUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialLinkedInUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialXingUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialWhatsappUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTelegramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialAmazonUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTikTokUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialRSSUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/702c127141234398a03513299e20a059" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/702c127141234398a03513299e20a059" href="/widgets/cms/702c127141234398a03513299e20a059" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Ablehnen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | header.searchCloseButton |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterByManufacturerAriaLabel | listing.filterByManufacturerAriaLabel |
| de-DE | messages | 14 |
listing.filterByAriaLabel
[ "%name%" => "Autor" ] [ "%name%" => "Band" ] [ "%name%" => "Bibelübersetzung" ] [ "%name%" => "Einbandart" ] [ "%name%" => "Reihe" ] [ "%name%" => "Thema" ] [ "%name%" => "Zielgruppe" ] [ "%name%" => "Kollektion" ] [ "%name%" => "Anlass" ] [ "%name%" => "Besonderheit" ] [ "%name%" => "Motiv" ] [ "%name%" => "Sprache" ] [ "%name%" => "Format" ] [ "%name%" => "Unterkategorie" ] |
listing.filterByAriaLabel |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterByPriceAriaLabel | listing.filterByPriceAriaLabel |